1 00:00:07,040 --> 00:00:12,160 На једном је корњача шетати Централ Парком касно у ноћ. 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,480 Онда бива опљачкан од гомиле пужева. 3 00:00:15,640 --> 00:00:20,080 – пита истражни полицајац корњача чега се сећа. 4 00:00:20,240 --> 00:00:23,680 Корњача мисли, изгледа збуњено и каже: 5 00:00:23,840 --> 00:00:28,080 „Не знам. Све се догодило тако брзо." 6 00:00:28,240 --> 00:00:31,560 Наравно да је добро да су твоје шале чисте- 7 00:00:31,720 --> 00:00:34,120 -али могу бити и забавни. 8 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 Шта није било забавно? 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,880 Сама тачка, како си то рекао, све. 10 00:00:40,040 --> 00:00:44,320 - То је корњача. -Јесте ли задовољни и задовољни? 11 00:00:44,480 --> 00:00:48,200 Био је то најтврђи комад меса који сам икада јео. Да ли сте га прегазили? 12 00:00:48,360 --> 00:00:54,600 То је било тужно чути. могу ли почастити све још једним Апплетинијем? 13 00:00:54,760 --> 00:00:59,280 -Хвала, онда ћемо дати пет посто. -Шта то радиш, Франк? 14 00:00:59,440 --> 00:01:03,880 -Франк! -Сачекај тренутак. 15 00:01:05,200 --> 00:01:11,000 Желе да обдаре Јохн Јаи Цоллегес атријум у знак сећања на мог сина. 16 00:01:13,520 --> 00:01:17,400 То је велики догађај. Церемонија ће бити одржана у четвртак. 17 00:01:17,560 --> 00:01:22,640 - Никада то не бих пропустио, Франк. - Рачунајте на мене. 18 00:01:22,800 --> 00:01:25,480 -Наравно. -Хвала! 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,040 Само ми дај мало времена. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Живот је леп, Волтере. 21 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 -Одакле ти ово? -Не питај. 22 00:01:56,320 --> 00:02:00,600 10-13! На углу улица Беавер и Виллиам на Менхетну. 10-13! 23 00:02:00,760 --> 00:02:04,560 То важи и за Регана! Шеф полиције је упуцан. 24 00:02:09,520 --> 00:02:14,320 Имао је среће. Шкот је ухватио руку и груди, али срце је преживело. 25 00:02:14,480 --> 00:02:18,560 -Да ли прича или је под седативима? - Он већ жели да оде одавде. 26 00:02:18,720 --> 00:02:22,160 -Када може да иде кући? -Чувамо га два дана. 27 00:02:22,320 --> 00:02:25,320 Желим да будем сигуран да су плућа у реду. 28 00:02:25,480 --> 00:02:29,640 -Али да ли ће бити обновљен? - Иде му изненађујуће добро. 29 00:02:29,800 --> 00:02:33,000 -Ево га. -У реду. Уђи, деда. 30 00:02:33,160 --> 00:02:37,440 - Хеј, тата... -Хеј! 31 00:02:41,000 --> 00:02:45,760 - Огребаћу се. обећавам. - Овде видите захвалну групу. 32 00:02:45,920 --> 00:02:50,560 -Шта ми можеш рећи, тата? - Уништили су ми најбољу јакну. 33 00:02:52,160 --> 00:02:55,800 - О стрелцу. - Знам, Данни. 34 00:03:00,200 --> 00:03:02,520 не знам много. 35 00:03:05,040 --> 00:03:09,520 Мрачна лимузина. Моји момци Знам сигурно који је то модел био. 36 00:03:09,680 --> 00:03:12,760 Сачмарицу, наравно. 37 00:03:14,280 --> 00:03:16,600 Овај је био рикошет. 38 00:03:19,240 --> 00:03:26,200 Вероватно одсечена сачмарица јер је пламен из њушке био у ауту. 39 00:03:26,360 --> 00:03:32,160 - Нисам видео ко је пуцао. -Размисли мало, тата. 40 00:03:32,320 --> 00:03:35,200 Човече, кад би знао шта мислим. 41 00:03:35,360 --> 00:03:40,400 Да ли је био бео, црн, голобрад или да ли је имао браду Сећаш ли се нечега? 42 00:03:40,560 --> 00:03:46,760 -Шта се догодило Валтеру? - Само је угануо зглоб. 43 00:03:46,920 --> 00:03:51,920 себи никада не бих опростио ако се нешто догодило Валтеру. 44 00:03:52,080 --> 00:03:56,600 Можда доктор може да види Валтера? 45 00:03:56,760 --> 00:04:01,040 -Можеш ли покушати да се сетиш нечега? - Још је у шоку. 46 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Позивам породицу на нашу страшну кафу и онда се враћамо. 47 00:04:08,280 --> 00:04:11,520 Овде смо напољу. 48 00:04:18,760 --> 00:04:22,080 Да, то је Реган. 49 00:04:22,240 --> 00:04:27,360 Не, не. Чекај, доћи ћу. 50 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Ови момци могу да се поздраве. 51 00:05:14,200 --> 00:05:17,720 Пожуда, сви! Обавештајна служба истиче- 52 00:05:17,880 --> 00:05:23,160 -Реиналдо картел у централном Мексику као одговорни за покушај убиства. 53 00:05:23,320 --> 00:05:27,800 Питају једног од њихових кључних људи на суду овде за неколико недеља. 54 00:05:27,960 --> 00:05:32,440 Познати су по одмазди као одговор на полицијске интервенције. 55 00:05:32,600 --> 00:05:37,920 Питање је да ли извозе и једно и друго њихове методе и њихове производе овде. 56 00:05:38,080 --> 00:05:42,520 Затим, нарко картел, јединица банди, антитерористичка јединица... 57 00:05:42,680 --> 00:05:45,480 Ово је приоритет један. 58 00:05:45,640 --> 00:05:48,760 Полицијски инспектор Реган... Како је шеф полиције? 59 00:05:48,920 --> 00:05:54,480 Добро му иде. Шкот је ухватио руку и сандук, али је сада ван животне опасности. 60 00:05:54,640 --> 00:05:58,640 Кратко сам га интервјуисао. Сутра би требало бити боље. 61 00:05:58,800 --> 00:06:02,960 Мисли целе полиције и молитве иду твојој породици. 62 00:06:07,680 --> 00:06:12,200 - Нашли су ауто у Греенпоинту. - Чекај ме. 63 00:06:16,120 --> 00:06:18,960 - Шеф полиције... - Да? 64 00:06:19,120 --> 00:06:22,720 - Желим да помогнем. -Потребан си у болници. 65 00:06:22,880 --> 00:06:26,600 Ја нисам доктор. Мислим да могу бити од користи овде. 66 00:06:26,760 --> 00:06:28,760 Немам одговарајући задатак. 67 00:06:28,920 --> 00:06:33,640 - Због неке свађе са татом? - Нисам то чуо. 68 00:06:35,280 --> 00:06:41,000 -У реду, само желим да помогнем. - Имамо довољно људи. 69 00:06:49,400 --> 00:06:52,640 -Како је он? - Надамо се да ће се наспавати. 70 00:06:52,800 --> 00:06:56,240 -Шта се дешава тамо? - Нашли су ауто у Греенпоинту. 71 00:06:56,400 --> 00:07:00,040 Обавештајна служба истиче неки мексички картел- 72 00:07:00,200 --> 00:07:04,320 -који пуцају на јавне личности кад тамо оде неко из њихових редова. 73 00:07:04,480 --> 00:07:10,760 Реиналдо картел? Тужилац је пријатељ. Питаћу га сутра. 74 00:07:10,920 --> 00:07:15,800 Знам да се ради о твом оцу, али не прекорачуј своја овлашћења. 75 00:07:15,960 --> 00:07:20,320 Не знам ни које моћи Имам један овакав случај. 76 00:07:20,480 --> 00:07:25,080 Ово је Ерин о којој говоримо, параграф јахач број један. 77 00:07:25,240 --> 00:07:29,120 Да ли да седим и чекам да неко зове и признаје? 78 00:07:29,280 --> 00:07:32,320 Ни ја нисам добио помози Винћенцу. 79 00:07:32,480 --> 00:07:36,040 Сутра ће научити да одмара ноге на Франковом столу. 80 00:07:36,200 --> 00:07:39,440 Џеки ће покушати да пронађе улаз. 81 00:07:39,600 --> 00:07:42,120 -Мораш бити опрезан. - Да. 82 00:07:42,280 --> 00:07:44,560 Вечерас остајемо овде. 83 00:07:47,480 --> 00:07:51,480 - То је било љубазно од тебе. - Знао сам да ћеш бити срећан. 84 00:07:51,640 --> 00:07:56,160 -Жели ли неко? - Па, момци. То је доста. 85 00:07:56,320 --> 00:08:00,320 Волео бих да узмем. 86 00:08:07,240 --> 00:08:11,920 -Навијамо за метке који промаше циљ. - Живели... 87 00:08:15,520 --> 00:08:20,920 -Деда! Имате ли оружје са собом? - Ово је болница. 88 00:08:21,080 --> 00:08:25,200 Неко је покушао да убије мог сина а стрелац је тамо. 89 00:08:26,760 --> 00:08:30,880 Пустили смо га да спава до шест сати. Иди кући и спавај заједно. 90 00:08:33,880 --> 00:08:36,720 Можемо ово да решимо. 91 00:08:40,480 --> 00:08:42,520 Хвала на свему, докторе. 92 00:09:13,960 --> 00:09:20,440 Здраво! шалиш се... Супер, видимо се напољу. 93 00:09:20,600 --> 00:09:24,920 - Имамо име, деда. -Само на њима. 94 00:09:27,200 --> 00:09:30,280 Стрелчев ауто је Ниссан 02 без регистарских таблица- 95 00:09:30,440 --> 00:09:33,200 - и матични број аутомобила је брушено. 96 00:09:33,360 --> 00:09:37,040 - Је ли то било све? - Техничари су пронашли рачун. 97 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 - Да ли је датирао? -Да, од прекјуче. 98 00:09:39,920 --> 00:09:44,040 Није било лако било шта урадити. Чини се да сви раде на случају. 99 00:09:44,200 --> 00:09:48,800 Али то је било у Сунсет Парку Мали Мексико и ја говоримо шпански. 100 00:09:54,880 --> 00:09:59,680 Онда је крдо слонова загрмело зар не би подигла поглед са телевизора. 101 00:09:59,840 --> 00:10:03,520 Наравно да сте рекли да јесу избрусио матични број аута? 102 00:10:03,680 --> 00:10:07,400 Ако намеравате да баците ауто вероватно не губите време на то. 103 00:10:07,560 --> 00:10:11,680 Али ако га купите од продавца аутомобила који продају украдене аутомобиле- 104 00:10:11,840 --> 00:10:16,560 - је број вероватно већ самлела. 105 00:10:16,720 --> 00:10:19,800 Хајде да погледамо. 106 00:10:19,960 --> 00:10:24,760 Полиција штити твог оца су најбоље што можете замислити. 107 00:10:24,920 --> 00:10:30,120 Оно што мислим је... Да ли желиш новајлија у тој мисији? 108 00:10:30,280 --> 00:10:34,080 Размислите пре него што одговорите. 109 00:10:34,240 --> 00:10:39,800 Била би лоша услуга осигурати да завршиш тамо где ти није место. 110 00:10:43,560 --> 00:10:46,960 -Разумем. - Имам дуго искуство. 111 00:10:47,120 --> 00:10:52,960 Ја имам виши ранг од тебе, али и даље радимо у истом блоку. 112 00:10:53,120 --> 00:10:57,960 - Шта мислиш, какав је осећај? -Твој отац није упуцан. 113 00:10:58,120 --> 00:11:03,520 Али овде имам прилику да будем на правом месту у право време. 114 00:11:03,680 --> 00:11:09,360 -Тако је то тамо. Да ли разумете? -Да. 115 00:11:10,560 --> 00:11:15,160 Слушај, дебелоглаво. Желим да знам ко ко је украо твој украдени Ниссан 02. 116 00:11:15,320 --> 00:11:20,760 Исти ауто који је коришћен када је стрељан начелник полиције. 117 00:11:20,920 --> 00:11:24,000 Прилично сам сигуран да је ауто дошао одавде... 118 00:11:24,160 --> 00:11:28,840 -...па можда си упуцао шефа полиције? - Ауто није било када сам га отворио. 119 00:11:29,000 --> 00:11:32,360 - Не знам ко га је узео. -Ко је ваш купац? 120 00:11:32,520 --> 00:11:35,040 Ко је ваш добављач? 121 00:11:35,200 --> 00:11:39,920 Не жели да прича. Како би било да преокренемо место? 122 00:11:40,080 --> 00:11:42,120 <и>-Дамело. - Немају имена. 123 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 Шта?! 124 00:11:45,760 --> 00:11:51,640 <и>-Дамело. <и>-Лос нинос дел диабло. 125 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 Овде влада банда. 126 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Зовем јединицу банде и питам ако обављају Рејналдове послове. 127 00:12:05,120 --> 00:12:08,080 Остани овде. Држи га на оку, Јацкие! 128 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Здраво тамо! Ја ћу га узети. Остани овде. 129 00:12:20,480 --> 00:12:23,320 Остани! 130 00:12:30,600 --> 00:12:33,040 Дођи овамо! 131 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 Полако! 132 00:12:37,520 --> 00:12:40,160 Значи, ти си звезда тркач? 133 00:12:41,880 --> 00:12:44,200 Хајде! 134 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 Добро дошао кући, Францис. 135 00:13:00,640 --> 00:13:03,600 Изгледа као Први мај тамо у Москви. 136 00:13:03,760 --> 00:13:06,960 -На захтев градоначелника. -Шта је ово? 137 00:13:07,120 --> 00:13:11,240 Имамо пастраму од Карнегија, колач од сира из Јуниор'с- 138 00:13:11,400 --> 00:13:14,960 -и салама од Фаиццо'с, све што можете пожелети. 139 00:13:15,120 --> 00:13:17,840 Желим ресторане у центру града јеби ме? 140 00:13:18,000 --> 00:13:20,440 Ствари су пљуштале од јутрос. 141 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 -Добродошао кући. -Бакер... 142 00:13:23,960 --> 00:13:28,520 - Господине... -Не почињи. То није била твоја кривица. 143 00:13:28,680 --> 00:13:32,840 - Има ли обавештајних података? -Ништа што је потврђено. 144 00:13:33,000 --> 00:13:35,800 Ок, врати се у канцеларију. 145 00:13:35,960 --> 00:13:39,400 Ово је наш привремени штаб. 146 00:13:42,920 --> 00:13:46,040 Мислили смо да ово би вам олакшало. 147 00:13:46,200 --> 00:13:49,120 -Још нешто? -Поздрав из Беле куће. 148 00:13:49,280 --> 00:13:53,360 Сенатори, гувернер… Можемо да напишемо захвалнице када то можете приуштити. 149 00:13:53,520 --> 00:13:57,560 Могу да зовем. Требало би да сазовемо конференцију за штампу. 150 00:13:57,720 --> 00:14:04,400 У току је. Вероватно би требало да пуцамо до свих јавних наступа. 151 00:14:04,560 --> 00:14:07,640 -Размишљаш о Јоеовој комеморацији. -Да. 152 00:14:07,800 --> 00:14:10,400 Ја ћу ићи на то. 153 00:14:11,960 --> 00:14:15,840 Да позовемо Белу кућу? То се не дешава сваки дан. 154 00:14:22,840 --> 00:14:25,720 Продао си ауто, али ниси ништа рекао управнику? 155 00:14:25,880 --> 00:14:31,200 Да, али не знам му име. Добио сам 400 долара. 156 00:14:31,360 --> 00:14:36,160 Он је Мексиканац, нормалне висине, округло лице, као фудбалска лопта. 157 00:14:36,320 --> 00:14:40,960 <и>Чико! Овако изгледа половина Сунсет Парка. Шта је носио? 158 00:14:42,880 --> 00:14:47,600 -Реци ми шта је носио! -Кницкс јакна. 159 00:14:47,760 --> 00:14:50,280 Мора да се сада пресвукао. 160 00:14:50,440 --> 00:14:56,520 -Како вас је контактирао? -Шта онда? Звао је на мобилни. 161 00:14:56,680 --> 00:14:59,880 -Где ти је телефон? -У мојој јакни. 162 00:15:01,480 --> 00:15:05,880 -13 пропуштених позива. -Када си последњи пут разговарао са типом? 163 00:15:06,040 --> 00:15:09,720 Звао сам га кад си ушао. 164 00:15:09,880 --> 00:15:14,560 Рекао ми је да прислушкујем а онда си ме видео. 165 00:15:14,720 --> 00:15:17,400 -Овај број? -Не знам... 166 00:15:17,560 --> 00:15:21,160 -Овај број? -Да. 167 00:15:21,320 --> 00:15:23,840 Погледај овај број, Јацкие. 168 00:15:38,560 --> 00:15:41,080 Да ли гледаш? Он је тај који зове. 169 00:15:43,400 --> 00:15:46,000 Одговорите и разговарајте с њим. 170 00:15:47,280 --> 00:15:50,200 - Полицијски инспектор Реган... - Разговарај с њим. 171 00:15:50,360 --> 00:15:55,520 Разговарај с њим. Иначе ћу ти откинути главу. 172 00:15:55,680 --> 00:16:01,400 У реду. ја то радим. Мирно је. 173 00:16:01,560 --> 00:16:06,400 Реци да не можеш да причаш сада и одлучи да се негде нађемо. 174 00:16:06,560 --> 00:16:10,760 Одговорите сада и не будите глупи. 175 00:16:16,040 --> 00:16:22,840 Каже да зна да сам овде са тобом. 176 00:16:23,000 --> 00:16:28,720 - Жели да прича са тобом. -Ја? 177 00:16:31,400 --> 00:16:36,200 Ово је детектив инспектор Реган. Има ли некога тамо? 178 00:16:36,360 --> 00:16:39,960 хало? јеси ли тамо 179 00:16:40,120 --> 00:16:44,760 Возио сам ауто, али нисам знао да је то био начелник полиције. 180 00:16:44,920 --> 00:16:49,320 Рекао је да је хтео некога да уплаши који му је дуговао новац. 181 00:16:49,480 --> 00:16:54,600 Никада не бих возио ауто да јесам знао да је то шеф полиције. 182 00:16:54,760 --> 00:16:57,800 Тип каже да је возио ауто. Закључајте га. 183 00:16:57,960 --> 00:17:04,200 -Добро, како се зовеш? - Прво ми требају гаранције. 184 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 -Као шта? - Цела полиција ме тражи. 185 00:17:08,560 --> 00:17:11,480 <и>-Пожури унутра! -Не желим да умрем. 186 00:17:11,640 --> 00:17:16,960 - Дођи овамо и ја ћу се побринути за све. -Ако добијеш име тог типа, шта ћу ја добити? 187 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 Проверите да ли моја сестра може да дође овде. шта хоћеш? 188 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Како се то зове када избегнете кривично гоњење? Имунитет. Ја то желим. 189 00:17:24,960 --> 00:17:28,520 Не, не преговарамо преко телефона. 190 00:17:28,680 --> 00:17:33,600 Сачекај док те не покупим. веруј ми. Ја се бринем о свему. 191 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 <и>-Пусти ме унутра! -Сачекај мало! 192 00:17:36,040 --> 00:17:39,080 Не, нећу да чекам. Здраво! 193 00:17:39,240 --> 00:17:44,880 - Морам да се јавим. - Не, остани на телефону! хало? 194 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 Конференција за штампу заказан је за сутра у 10. 195 00:18:01,600 --> 00:18:07,080 - Да напишем нацрт? - Не, само ми дајте имена доктора. 196 00:18:07,240 --> 00:18:10,480 Хоћеш да дође Винћенцо? 197 00:18:10,640 --> 00:18:14,200 - Не, само ја. - Зове се Ал Хаиг из штаба. 198 00:18:14,360 --> 00:18:17,640 Многи су били разочарани када ме је градоначелник изабрао. 199 00:18:17,800 --> 00:18:21,040 Зашто сте га изабрали? као заменик начелника полиције? 200 00:18:21,200 --> 00:18:23,280 Био је најквалификованији. 201 00:18:23,440 --> 00:18:28,120 За случај да није ти бандити... 202 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 Исечци из новина из целе ваше полицијске каријере. 203 00:18:31,720 --> 00:18:36,520 Имали сте 34 године да вам направим непријатеље. 204 00:18:36,680 --> 00:18:42,920 Можемо се осврнути и видимо шта ћемо наћи. 205 00:18:44,920 --> 00:18:49,040 - Реци му да говори истину... - Не можемо бити сигурни у то. 206 00:18:49,200 --> 00:18:52,120 Ако ухватимо стрелца, шта му можемо понудити? 207 00:18:52,280 --> 00:18:54,680 Без разговора са шефом? 208 00:18:54,840 --> 00:18:59,840 Блажа казна, по његовом сведочењу води ка осуди. 209 00:19:01,560 --> 00:19:06,120 Без осуде не добија ништа? Могу ли сви да ћуте? 210 00:19:07,520 --> 00:19:11,680 Моје име је Данни. Зови ме Данни. 211 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 -Зашто желиш да ми помогнеш? -Зато што радиш праву ствар. 212 00:19:16,600 --> 00:19:18,880 Покушавате да урадите нешто интелигентно. 213 00:19:19,040 --> 00:19:23,520 -Можете ли ми помоћи да идем на сигурно? - Само реци где си. 214 00:19:23,680 --> 00:19:27,520 А награда? чуо сам на вести о награди. 215 00:19:29,200 --> 00:19:32,480 Идеш ли сада? онда ћу да испитам ствар. 216 00:19:32,640 --> 00:19:37,800 Можда бих додао пар Кницкс карте, али хајде. 217 00:19:37,960 --> 00:19:44,520 -Зашто да ти верујем? -Сваки полицајац у граду те јури. 218 00:19:44,680 --> 00:19:50,560 Неће бити забавно ако те нађу пре него што то урадим. како се зовеш? 219 00:19:50,720 --> 00:19:54,560 <и>-Диего. -У реду, Диего. Добро. 220 00:19:54,720 --> 00:19:59,200 Ако желиш да ти помогнем па ми реци где си. 221 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Цаса Флоринда, на углу 31. и 9. 222 00:20:05,760 --> 00:20:10,880 Ок, Цаса Флоринда, 31. и 9. На путу сам. Идите нигде. 223 00:20:11,040 --> 00:20:14,480 Можеш ли сачекати док се не вратим? Позови свог шефа. 224 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 Рори? 225 00:20:35,840 --> 00:20:38,920 -Шта радиш овде? -Да ли се нешто десило? 226 00:20:39,080 --> 00:20:44,080 - Не, све је мирно. -Зашто ме онда не погледаш у очи? 227 00:20:44,240 --> 00:20:47,000 Само сам изненађен. 228 00:20:52,920 --> 00:20:56,120 Јесте ли се већ спаковали? Није ни пет сати. 229 00:20:59,200 --> 00:21:03,080 -Је ли твој пријатељ добро? - Ја ћу се побринути за њега. 230 00:21:06,560 --> 00:21:09,640 Спавај пијан. 231 00:21:25,240 --> 00:21:29,160 -Ко то пева? - Ред Хот Сусхи. 232 00:21:29,320 --> 00:21:31,600 Нека онда певају. 233 00:21:31,760 --> 00:21:35,800 Значи, не волиш кад певам? Није толико опасно, зар не? 234 00:21:35,960 --> 00:21:40,360 <и>- Централа зове... - Само напред. 235 00:21:40,520 --> 00:21:45,280 <и>Анонимни разговор. Човек ножем, <и>Цаса Флоринда, угао 31. и 9. 236 00:21:45,440 --> 00:21:48,960 Разуме се. Онда се држимо. 237 00:21:54,360 --> 00:21:56,600 - Да ли је жив? -Не. Јесте ли чули позив? 238 00:21:56,760 --> 00:22:01,120 Хтели смо да га покупимо. Он ће који је возио аутомобил у тренутку јучерашњег напада. 239 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 -Он? - Он је то ипак рекао. 240 00:22:03,800 --> 00:22:08,720 -Јесте ли проверили личну карту? Да ли се зове Диего? - Да, Дијего. 241 00:22:08,880 --> 00:22:12,520 - Мобилни телефон. Да ли бринете о томе? - Да, прихватићемо. 242 00:22:12,680 --> 00:22:16,160 Морамо да добијемо извод мобилног саобраћаја. 243 00:22:16,320 --> 00:22:20,120 - Речено је да је у њему број стрелца. -Чији је то телефон? 244 00:22:20,280 --> 00:22:24,920 - Телефон звони. - Његово је. Ја сам то назвао. 245 00:22:32,160 --> 00:22:36,320 Не могу да поједем још један залогај. Какав ће то бити десерт? 246 00:22:36,480 --> 00:22:39,160 Зар немамо важније ствари размишљати о? 247 00:22:39,320 --> 00:22:42,800 35.000 полицајаца тражи после кривца. 248 00:22:42,960 --> 00:22:47,360 Мислим да га нећемо наћи пролазећи кроз ово. 249 00:22:47,520 --> 00:22:49,920 Здраво, монсињоре. ти тата... 250 00:22:50,080 --> 00:22:53,120 да ли препознајете име Рори Бренан? 251 00:22:55,200 --> 00:22:59,480 Прошлост сустиже. Можда си био у праву, тата. 252 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Роријев отац, Вајти Бренан- 253 00:23:10,040 --> 00:23:12,960 -био је вођа Вестиес банде 70-их година. 254 00:23:13,120 --> 00:23:17,120 Бавио се коцкањем, лихварством и изнуда у пакленој кухињи. 255 00:23:17,280 --> 00:23:20,600 Оптужен је за два убиства али је отишао у подземље. 256 00:23:20,760 --> 00:23:24,080 Али онда би присуствовао на крштењу унука 257 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 -у цркви у Вудсајду где је ћерка живела. 258 00:23:27,080 --> 00:23:31,280 Вхитеи је поклонио жупни дом и сакраментну кућу у сребру. 259 00:23:31,440 --> 00:23:35,960 У знак захвалности, жупник је одржао обред крштења ноћу и ћутао о томе. 260 00:23:36,120 --> 00:23:39,520 Водио сам га релативно некомпликована операција. 261 00:23:39,680 --> 00:23:44,160 Опколили бисмо цркву и заузели Вхитеи. Сви Вестиес су носили оружје. 262 00:23:44,320 --> 00:23:47,240 Неко је пуцао и настао је пакао. 263 00:23:47,400 --> 00:23:51,160 Повређена су два полицајца а четворица са његове стране су убијена- 264 00:23:51,320 --> 00:23:55,040 - укључујући његову жену и његов мали унук. 265 00:24:01,200 --> 00:24:05,160 То је једини пут твој отац замолио ме за услугу. 266 00:24:05,320 --> 00:24:07,760 Каква је то услуга била? 267 00:24:07,920 --> 00:24:11,480 Људи су желели да буду укључени полицајци би били награђени. 268 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Твој отац ме је питао ставити тачку на то. 269 00:24:14,120 --> 00:24:18,200 Двојица невиних су умрла. Нисмо ми криви, али то није био подвиг. 270 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 Како је Рори Бренан умешан? 271 00:24:20,800 --> 00:24:25,360 Возач Дијего је разговарао са Роријем пет пута на дан напада. 272 00:24:25,520 --> 00:24:28,120 Три пута пре и два пута после. 273 00:24:28,280 --> 00:24:32,240 - Имају ли посла заједно? -Били су у затвору у Фисхкилл-у. 274 00:24:32,400 --> 00:24:36,440 Био је то Рориин други дом пошто је имао 18 година. Извини... 275 00:24:36,600 --> 00:24:40,680 Реаган је. Ок, на путу сам. 276 00:24:40,840 --> 00:24:46,000 Вајтијев други син, Кевин, је власник бара у Вашингтон Хајтсу. Идем тамо сада. 277 00:24:46,160 --> 00:24:49,360 Видимо се касније. 278 00:24:49,520 --> 00:24:52,960 Нисте проговорили, зар не? са Винценцом о мени? 279 00:24:53,120 --> 00:24:55,640 Не би ми пало на памет. 280 00:24:55,800 --> 00:24:59,960 - Ставићемо га тамо. -Буди опрезан. Да ли је као његов отац... 281 00:25:00,120 --> 00:25:06,680 Ако сам као мој отац, он добија пази се оздрави. Видимо се. 282 00:25:13,360 --> 00:25:19,200 Молим те узми виски, али оставите новац на миру. 283 00:25:19,360 --> 00:25:24,120 - Да ли вас боли колено? - Кукови. Мора се заменити. 284 00:25:24,280 --> 00:25:28,280 Дакле, ваше име је Реаган… Да ли сте у роду са шефом полиције? 285 00:25:28,440 --> 00:25:30,440 То је мој отац. 286 00:25:30,600 --> 00:25:35,040 - Жао ми је што бринеш. - Сада разговарамо о твојој забринутости. 287 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 Једина ствар за коју сам ухваћен- 288 00:25:38,160 --> 00:25:41,920 - је пијан и нечувен понашање као 17-годишњак. 289 00:25:42,080 --> 00:25:45,960 У ствари сте имали 18 година. 290 00:25:46,120 --> 00:25:51,480 -Уредни син? -Све ирске породице имају један. 291 00:25:51,640 --> 00:25:56,000 немам проблема. Знате ли зашто? 292 00:25:56,160 --> 00:25:59,840 Ја се клоним мој брат Рори. 293 00:26:00,000 --> 00:26:04,480 -А ја не знам где је. -Можда твој отац зна? 294 00:26:06,280 --> 00:26:10,760 - Желим да знам где је. - Он је стар и болестан. 295 00:26:10,920 --> 00:26:14,320 Који је помилован од Аленвуда пре три недеље. 296 00:26:14,480 --> 00:26:18,280 Надзорник није ништа рекао. Желим да разговарам са њим сада. 297 00:26:18,440 --> 00:26:22,160 Вероватно сте чули за причу између наших очева? 298 00:26:22,320 --> 00:26:26,880 -Свакако. -Зар мој отац није довољно патио? 299 00:26:28,560 --> 00:26:32,400 Морам да нађем твог брата, Кевина. Град је пун полицајаца- 300 00:26:32,560 --> 00:26:37,360 -ко ће лечити твог оца као насилник тинејџер. 301 00:26:38,520 --> 00:26:42,160 Да ли желите да он то доживи? 302 00:26:51,840 --> 00:26:55,040 Видео сам то на вестима. Пријало ми је. 303 00:26:55,200 --> 00:26:58,000 Ваш син је лош стрелац. Пријало ми је. 304 00:26:58,160 --> 00:27:01,480 Немате доказа против мог сина. Онда ти не би био овде. 305 00:27:01,640 --> 00:27:06,280 Могу те повући доле у полицијску станицу и испитати вас. 306 00:27:06,440 --> 00:27:09,480 Возиш ли са мном? 307 00:27:09,640 --> 00:27:13,920 Питајте да ли имају инвалидска колица и чисте гаће за господина Бренана. 308 00:27:14,080 --> 00:27:16,080 биће. 309 00:27:25,840 --> 00:27:28,640 Па хоћеш да се јебеш, старче? 310 00:27:31,120 --> 00:27:35,720 Знам да те Рори посећује овде. Реци ми где иде даље. 311 00:27:35,880 --> 00:27:40,560 -Како дођавола ја треба да знам? -Дакле, желиш да наставиш да играш? 312 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 шта радиш 313 00:27:45,000 --> 00:27:48,320 -Да ли је ово морфијум? -Не дирај тог! 314 00:27:48,480 --> 00:27:52,480 -Где је Рори? - Сестро! 315 00:27:52,640 --> 00:27:56,320 -Где је Рори? - Сестро! Упомоћ! 316 00:27:56,480 --> 00:28:01,160 - Спавај тако добро... - Сестро! 317 00:28:01,320 --> 00:28:03,920 Момак за пар Рорин опис- 318 00:28:04,080 --> 00:28:06,920 -пријављен у мотел у ЛаГуардији. 319 00:28:16,480 --> 00:28:20,760 Сада разумем зашто твој син тако слабо циља. 320 00:28:41,400 --> 00:28:43,440 Баци оружје! 321 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Баци оружје! 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,200 -Ја ћу узети. - Бреннан ју је упуцао. 323 00:28:55,360 --> 00:28:57,400 Треба нам доктор! 324 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Стани, Рори! 325 00:29:05,840 --> 00:29:08,440 Баци оружје! 326 00:29:23,000 --> 00:29:25,800 -Реаган! - Мирно је! 327 00:29:25,960 --> 00:29:28,240 - Пријавићу то. -У реду. 328 00:30:19,160 --> 00:30:22,960 -Францис? -Долазим! 329 00:30:23,120 --> 00:30:25,520 -Могу ли да питам једну ствар? - Могу ли... 330 00:30:25,680 --> 00:30:29,160 У вези са чињеницом да је деда запленио г-дин Бренан после крштења- 331 00:30:29,320 --> 00:30:32,640 - рекла је мајка да неки његове породице су убијени. 332 00:30:32,800 --> 00:30:37,160 - Али да ли се дете снашло? -Да. Сада је време, Францис. 333 00:30:37,320 --> 00:30:41,440 - Дете није успело. Или како? -Зашто то кажеш? 334 00:30:41,600 --> 00:30:46,360 Увек кажеш: "Добри полицајци лажу лоше." 335 00:30:46,520 --> 00:30:51,480 То није ништа твоји рођаци би требало да знају. ОК? 336 00:30:53,280 --> 00:30:58,560 - Ево мојих унука. -Деда! 337 00:30:58,720 --> 00:31:01,120 -Хеј, чудаче. -Да ли је Данни у ауту? 338 00:31:01,280 --> 00:31:05,440 Он је са медицинском сестром који је стрељан. Он нас упознаје. 339 00:31:07,040 --> 00:31:10,120 -Где имаш своју мителу? -На бироу. 340 00:31:10,280 --> 00:31:14,840 Нисам на то мислио. Др Келер је рекао најмање десет дана. 341 00:31:15,000 --> 00:31:19,760 Др Келер не долази данас а ти не оговараш свог оца, зар не? 342 00:31:19,920 --> 00:31:23,920 - Изгледаш згодно, тата. -Хвала. 343 00:31:25,200 --> 00:31:28,400 Биће добро. 344 00:31:34,640 --> 00:31:37,160 Ускрс? јеси ли будан 345 00:31:37,320 --> 00:31:42,080 полицијски инспектор Реган, од јуче када те је Рори Бренан упуцао. 346 00:31:42,240 --> 00:31:45,880 Морам да поставим нека питања о Рорију Бренану. 347 00:31:46,040 --> 00:31:48,600 Зашто си га јурио? 348 00:31:48,760 --> 00:31:51,720 Мислимо Рори покушао да убије шефа полиције. 349 00:31:51,880 --> 00:31:55,000 не желим да нам недостаје неки детаљ. 350 00:31:55,160 --> 00:31:59,440 - Видели смо то на вестима. -Да, приказали су то на вестима. 351 00:31:59,600 --> 00:32:04,400 - Видели смо то заједно на вестима. -Шта мислиш под нама? 352 00:32:04,560 --> 00:32:08,640 Рори Бреннан и ја. Његов отац је имао заиста лош дан. 353 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 Мислили су да би то могао бити крај. 354 00:32:11,360 --> 00:32:14,800 Био је овде од касног поподнева до следећег јутра. 355 00:32:14,960 --> 00:32:17,680 Да ли сте видели Рори Бреннан? током целе ноћи? 356 00:32:17,840 --> 00:32:24,160 Био је или у соби или у ходнику разговарајући телефоном. 357 00:32:24,320 --> 00:32:28,960 Није отишао до брата дошао рано следећег јутра. 358 00:32:29,120 --> 00:32:35,960 -Његов брат Кевин? - Имали су страшну свађу. 359 00:32:36,120 --> 00:32:40,840 - Чули сте их у целом ходнику. -Јеси ли чуо око чега су се свађали? 360 00:32:41,000 --> 00:32:46,320 Кад сам отишао да их питам буди тих Рори се заклео Кевину. 361 00:32:46,480 --> 00:32:51,920 Шта су викали? "Њихова једина шанса да одају почаст свом оцу." 362 00:32:56,680 --> 00:32:59,520 Понео сам цвеће са собом. 363 00:33:05,040 --> 00:33:07,680 -Хоћеш ли ускоро? <и>-Слушај ме, тата. 364 00:33:07,840 --> 00:33:12,160 Оба брата јесу. Кевин је тамо. Поставите церемонију. 365 00:33:12,320 --> 00:33:16,320 Средина је дана и ја сам окружен са много полиције. 366 00:33:16,480 --> 00:33:18,640 Само обавезно дођи овамо. 367 00:33:18,800 --> 00:33:23,280 -Уредни син? -Породица Бреннан га нема. 368 00:33:23,440 --> 00:33:26,080 Доступан... 369 00:33:26,240 --> 00:33:30,480 Градски универзитет у Њујорку, Јохн Јаи Цоллеге оф Цриминал Јустице- 370 00:33:30,640 --> 00:33:35,760 -и захвални становници града, за кога је жртвовао свој живот- 371 00:33:35,920 --> 00:33:39,600 -хвала Јоеовој породици јер су хтели да присуствују данас. 372 00:33:39,760 --> 00:33:42,760 <и>Мислим да је стрелац тамо. <и>На церемонији! 373 00:33:42,920 --> 00:33:49,080 Слушај сада. Кевин Бренан, белац, Висок 180 цм, смеђа, коса средње дужине. 374 00:33:49,240 --> 00:33:53,080 Он шепа. Да ли се разуме? Бићу тамо за пар минута. 375 00:33:53,240 --> 00:33:58,560 Велика је част примити овај атријум у знак сећања на- 376 00:33:58,720 --> 00:34:03,440 - полицијски инспектор Џозеф Конор Реган- 377 00:34:03,600 --> 00:34:07,560 - дипломирао Јохн Јаи Цоллеге 1996. године. 378 00:34:12,000 --> 00:34:16,200 - Кевин Бреннан? - Не, нажалост. Морам да узмем ово. 379 00:34:16,360 --> 00:34:19,400 То је др Барнард. како је она? 380 00:34:19,560 --> 00:34:26,480 Хвала вам што сте желели да дођете и част не само неустрашивој полицији- 381 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 -али и вољеног сина и унука. 382 00:34:30,200 --> 00:34:35,760 Мудар и великодушан брат, пун љубави ујаче и за многе од нас овде- 383 00:34:35,920 --> 00:34:39,880 - одан и способан брат по оружју. 384 00:34:40,040 --> 00:34:45,360 Џо је волео класичну књижевност иако то није признао. 385 00:34:45,520 --> 00:34:52,120 Мислим да је његова омиљена песма одражава жељу да служи другима- 386 00:34:52,280 --> 00:34:56,520 - у тако високом степену прожео живот мог сина. 387 00:34:58,200 --> 00:35:00,440 Песма Џона Дона... 388 00:35:00,600 --> 00:35:05,120 „Ниједан човек није острво, целина и потпуна сама по себи;“ 389 00:35:05,280 --> 00:35:11,360 „свако људско биће је комад копна, део целине;“ 390 00:35:11,520 --> 00:35:17,040 „груд земље море спрати, Европа постаје сходно томе мања“, 391 00:35:17,200 --> 00:35:21,800 „као што постаде и рт у мору, као и имање“, 392 00:35:21,960 --> 00:35:25,720 „припада твојим пријатељима или себе;" 393 00:35:25,880 --> 00:35:29,440 „смрт сваког човека умањује ме", 394 00:35:29,600 --> 00:35:32,320 „јер сам затворен у човечанству;" 395 00:35:40,040 --> 00:35:45,520 „и из тог разлога никада не шаљите гласнике и питај за кога звоно звони:“ 396 00:35:45,680 --> 00:35:48,600 "Стеже за тебе!" 397 00:35:52,440 --> 00:35:54,840 Узми оружје. 398 00:36:17,480 --> 00:36:20,040 Да ли се осећате добро? Добар посао. 399 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 Хеј, Вхитеи! 400 00:37:09,400 --> 00:37:11,400 Реган... 401 00:37:12,760 --> 00:37:16,680 Знам зашто си дошао, али немам шта да кажем. 402 00:37:18,640 --> 00:37:23,120 Дошао сам да наступим моје саучешће. 403 00:37:23,280 --> 00:37:27,320 Пре 30 година сте изгубили твоја жена и унук- 404 00:37:27,480 --> 00:37:31,040 - приликом полицијске интервенције под мојом управом. 405 00:37:31,200 --> 00:37:36,040 Тада није било времена изразити жаљење. 406 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 Или то једноставно нисам изразио. 407 00:37:44,200 --> 00:37:47,240 Ниси мало дрзак. 408 00:37:48,880 --> 00:37:53,960 Изгубио сам жену. Изгубио сам сина. 409 00:37:54,120 --> 00:37:56,960 разумем кроз шта си прошао. 410 00:37:59,560 --> 00:38:02,480 Жао ми је због твог губитка. 411 00:38:02,640 --> 00:38:06,560 - Дошао си овде само због тога? -Да. 412 00:38:06,720 --> 00:38:09,720 Мислиш ли да ми то нешто значи? 413 00:38:12,520 --> 00:38:16,640 надам се. Зато што ми то много значи. 414 00:38:16,800 --> 00:38:20,200 У реду, можете ићи сада. 415 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Хоћеш да се исповедиш? 416 00:38:29,080 --> 00:38:31,880 Сад си био смешан. 417 00:38:32,040 --> 00:38:37,240 -Не за мене, Вхитеи. -За кога онда? 418 00:38:41,800 --> 00:38:46,400 монсињор Донан, ово је бели Бренан. 419 00:38:58,440 --> 00:39:00,920 Хвала, монсињоре. 420 00:39:36,440 --> 00:39:42,440 Песме Џона Дона у преводу Торстена Јонсона 421 00:39:44,760 --> 00:39:48,600 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом